1
00:00:01,976 --> 00:00:06,976
(Ben Orkestra çalıyor
kahramanca giriş)
2
00:01:26,686 --> 00:01:31,686
(Ben Amansız nabız gibi atan tema)
3
00:01:52,462 --> 00:01:57,462
(Zil çalar)
4
00:02:06,476 --> 00:02:07,851
- Günaydın kızlar.
- Günaydın.
5
00:02:07,852 --> 00:02:09,895
Ağır Birim 1
atölyelerden döndü.
6
00:02:09,896 --> 00:02:12,606
- Dosyayı aldın mı?
- Evet.
7
00:02:12,607 --> 00:02:15,275
Yerel'e gönder, olur mu?
8
00:02:15,276 --> 00:02:20,276
İyi görünüyor.
9
00:02:21,199 --> 00:02:22,908
İtfaiye istasyonu.
10
00:02:22,909 --> 00:02:27,909
Ağır ünite P231
atölyelerden döndü. TAMAM?
11
00:02:35,671 --> 00:02:40,671
Dedi ki, "Vay canına, eğer bir gün yakalarsam
bunun dışında İtfaiye Teşkilatı'na katılacağım."
12
00:02:41,469 --> 00:02:43,345
- Peki öyle mi yaptı?
- Hayır, işin komik kısmı da bu...
13
00:02:43,346 --> 00:02:48,346
(Konuşma kaybolur...)
14
00:02:58,236 --> 00:03:00,904
Hadi oğlum,
bakalım bu sefer ne yapabileceksin.
15
00:03:00,905 --> 00:03:03,156
(Kadın arar)
Johnny!Johnny!
16
00:03:03,157 --> 00:03:04,366
Ne?
17
00:03:04,367 --> 00:03:05,534
Ah!
18
00:03:05,535 --> 00:03:07,202
(Kadın) Hadi, geç kalacaksın.
19
00:03:07,203 --> 00:03:12,203
İyi adam. görmem gerekecek
menajerim senin hakkında.
20
00:03:13,626 --> 00:03:16,002
Bu kadarına dayanamıyorum.
Hadi.
21
00:03:16,003 --> 00:03:19,714
- Merhaba Joe.
- Merhaba James. Nasılsın?
22
00:03:19,715 --> 00:03:20,924
Çok iyi, teşekkürler.
23
00:03:20,925 --> 00:03:23,635
- Güzel bir hafta sonu mu?
- Sevimli. Güzel bir tane yaşadın mı?
24
00:03:23,636 --> 00:03:24,845
Evet, yeterince adil.
25
00:03:24,846 --> 00:03:26,304
- Gazeten var mı?
- Astı.
26
00:03:26,305 --> 00:03:31,305
- Ne?
- Çok kötü.
27
00:03:37,358 --> 00:03:39,609
- Ta-ra, ördekler.
- Hoşçakal canım.
28
00:03:39,610 --> 00:03:41,194
Aptalca bir şey yapma,
yapar mısın Sid?
29
00:03:41,195 --> 00:03:43,071
TAMAM.
30
00:03:43,072 --> 00:03:48,072
Görüşürüz.
31
00:04:23,237 --> 00:04:25,530
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Alderman's Wharf dostum, lütfen?
32
00:04:25,531 --> 00:04:26,656
Hemen orada, bak.
33
00:04:26,657 --> 00:04:31,657
Teşekkür ederim.
34
00:04:35,041 --> 00:04:40,041
(Kilise çanları çalıyor)
35
00:04:40,963 --> 00:04:45,963
(I Tin düdüğü cıvıl cıvıl bir melodi çalıyor)
36
00:04:51,974 --> 00:04:55,060
Günaydın Albay.
37
00:04:55,061 --> 00:04:56,228
- Günaydın, Sub.
- İyi misin?
38
00:04:56,229 --> 00:05:01,229
Ah, o kadar da kötü değil.
39
00:05:10,952 --> 00:05:15,330
Yarın kahvaltıda tütsülenmiş patates, Charlie.
40
00:05:15,331 --> 00:05:20,331
- Günaydın kızlar.
- Günaydın, Sub.
41
00:05:22,421 --> 00:05:27,421
Günaydın Charlie.
42
00:05:27,969 --> 00:05:32,847
(Erkekler Charlie'yi selamlıyor)
43
00:05:32,848 --> 00:05:34,933
- Günaydın George.
- Sabah.
44
00:05:34,934 --> 00:05:39,934
(Hepsi neşeleniyor)
45
00:05:42,567 --> 00:05:43,900
Günaydın, Sub. Günaydın kızlar.
46
00:05:43,901 --> 00:05:45,694
Günaydın Sub.
Günaydın Bayan Dean. Günaydın Eileen.
47
00:05:45,695 --> 00:05:48,238
Yereli aldın mı?
48
00:05:48,239 --> 00:05:51,866
- Özel bir şey var mı?
- Fazla bir şey değil.
49
00:05:51,867 --> 00:05:54,035
Neden, bu tıpkı eski zamanlardaki gibi,
değil mi?
50
00:05:54,036 --> 00:05:55,704
Yaşlı adam memnun olacaktır.
51
00:05:55,705 --> 00:05:58,331
Buraya bir kraker getir, Johnny oğlum.
tekrar geri döndü.
52
00:05:58,332 --> 00:05:59,833
Zamanı da geldi!
53
00:05:59,834 --> 00:06:02,669
- Barrett kim?
- Eğitim okulundan yeni adam.
54
00:06:02,670 --> 00:06:07,670
Düşün arkadaşlar.
55
00:06:08,968 --> 00:06:12,304
Affedersin. Bana söyleyebilir misin?
İtfaiye İstasyonu nerede?
56
00:06:12,305 --> 00:06:14,222
- Evet.
- 14 Y.
57
00:06:14,223 --> 00:06:16,182
14 Y, buradan üç köşeyi dön.
58
00:06:16,183 --> 00:06:19,603
Aha. Çok teşekkür ederim.
59
00:06:19,604 --> 00:06:21,605
Günaydın Bayan Townsing.
Günaydın Eileen.
60
00:06:21,606 --> 00:06:25,191
Günaydın Betsy. İki ağır birim var
ve iki TP orada kaçak durumda.
61
00:06:25,192 --> 00:06:27,777
İki ağır birim ve iki TP mi?
Demek ağır birim geri döndü, öyle mi?
62
00:06:27,778 --> 00:06:31,197
Evet.
63
00:06:31,198 --> 00:06:32,782
Bilmiyorum.
64
00:06:32,783 --> 00:06:35,076
Ah pekala...
Senin için sorun değil, biliyorsun.
65
00:06:35,077 --> 00:06:36,578
Sen gidiyorsun...
66
00:06:36,579 --> 00:06:38,747
Geliyorum!
67
00:06:38,748 --> 00:06:41,249
Biraz farklı görünüyor
üzerinde biraz boya var Johnny.
68
00:06:41,250 --> 00:06:42,751
Evet öyle Joe, bilmiyorum.
69
00:06:42,752 --> 00:06:45,420
Bunda bir şey var.
ve eğer zamanım olsaydı...
70
00:06:45,421 --> 00:06:48,256
- Haydi Albay, pompala ve mücadele et.
- Elbette!
71
00:06:48,257 --> 00:06:52,218
Ben ve sen, Jacko, gideceğiz
ve uzun merdivenleri al. Hadi.
72
00:06:52,219 --> 00:06:54,512
- Bunları dolaba koyana kadar bekle.
- Evet, acele et.
73
00:06:54,513 --> 00:06:57,932
Neşeli, Charlie.
Bu gece uzun bir gece olacak. Dolunay.
74
00:06:57,933 --> 00:06:59,225
Kullanışlı olabilir.
75
00:06:59,226 --> 00:07:00,644
- 14 Y lütfen.
- Evet.
76
00:07:00,645 --> 00:07:02,437
Bana nerede olduğunu söyler misin?
Nöbet Odası mı?
77
00:07:02,438 --> 00:07:04,356
- Hemen oraya ve merdivenlerden yukarıya.
- Teşekkür ederim.
78
00:07:04,357 --> 00:07:09,357
- Sağ. Neşeli, Charlie.
- Neşeli, George.
79
00:07:36,263 --> 00:07:40,850
- Adım Barrett.
- Sub, işte Barrett.
80
00:07:40,851 --> 00:07:45,851
Kusura bakmayın biraz geciktim
ama beni 14'te tuttular.
81
00:07:47,441 --> 00:07:52,278
- O zaman bizi buldun mu?
- Evet, teşekkür ederim efendim.
82
00:07:52,279 --> 00:07:54,823
- Johnny!
- Kim, ben mi?
83
00:07:54,824 --> 00:07:59,824
Evet sen.
Bir dakika buraya gel.
84
00:08:00,621 --> 00:08:02,414
Başımız yine belada, Albay.
85
00:08:02,415 --> 00:08:04,124
Çalışmaktan böyle oluyor
bu pencerenin altında.
86
00:08:04,125 --> 00:08:05,834
Nerede uyuyacak?
87
00:08:05,835 --> 00:08:08,712
Keşiş Evi'nde yedek bir yatak var.
Onu oraya koysan iyi olur.
88
00:08:08,713 --> 00:08:10,338
Ne istiyorsun Sub?
89
00:08:10,339 --> 00:08:11,756
Johnny, bu Barrett.
90
00:08:11,757 --> 00:08:15,427
Barrett, bu Johnny Daniels.
ağır birimin sürücüsü.
91
00:08:15,428 --> 00:08:17,345
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum dostum.
92
00:08:17,346 --> 00:08:18,847
- Nasılsın?
- Nasılsın?
93
00:08:18,848 --> 00:08:21,266
Şimdi dinle, onu devralmanı istiyorum
Maymun Evi'ne,
94
00:08:21,267 --> 00:08:24,436
eşyalarını saklamasına izin ver
sonra ona etrafı göster,
95
00:08:24,437 --> 00:08:27,188
ve onu boşalt
Dışarıdaki moruklar var, anladın mı?
96
00:08:27,189 --> 00:08:32,189
Tamam, Sub.
Bu tarafa gelir misin oğlum?
97
00:08:32,653 --> 00:08:34,696
Çok fazla çalışmamalıyız arkadaşlar.
98
00:08:34,697 --> 00:08:36,865
Bunu sonuncu yapmalıyız
saat bire kadar.
99
00:08:36,866 --> 00:08:38,575
Özür dilerim.
100
00:08:38,576 --> 00:08:40,368
Hadi, işin bitmedi mi?
şu pompayla!
101
00:08:40,369 --> 00:08:42,495
Tamam Kaptan.
102
00:08:42,496 --> 00:08:45,582
Çocuklarla tanışsak iyi olur.
Bu Joe Vallance.
103
00:08:45,583 --> 00:08:47,959
Aşağıdaki adam
B.A. Kahverengi.
104
00:08:47,960 --> 00:08:50,754
Sana bir çift diş teli satacak
Eğer dikkatli olmazsan bir dakika içinde.
105
00:08:50,755 --> 00:08:54,132
Ve o eski gayda
arkada Rumbold var.
106
00:08:54,133 --> 00:08:56,676
Ve bu bizim küçük ışınımız
güneş ışığı, Jacko.
107
00:08:56,677 --> 00:08:58,845
Çocuklar, bu Barrett.
108
00:08:58,846 --> 00:09:00,972
Bir tane daha
poker okulu Joe.
109
00:09:00,973 --> 00:09:05,973
Ben Ah, aşkın ve yaşamın tatlı gizemi,
seni buldum...
110
00:09:07,062 --> 00:09:10,440
(İkisi de uğultulu melodi)
(Şarkı mırıldanmaya devam et)
111
00:09:10,441 --> 00:09:12,817
Kaldırın Albay. Hemen yukarı.
112
00:09:12,818 --> 00:09:16,863
Tut şunu, Bill.
113
00:09:16,864 --> 00:09:18,698
Tamam, biraz sana.
114
00:09:18,699 --> 00:09:20,825
İşte bu. Orada.
115
00:09:20,826 --> 00:09:24,829
Deniz kenarında olmak için ölürdüm
116
00:09:24,830 --> 00:09:27,499
deniz kenarında olmak isterdim
117
00:09:27,500 --> 00:09:30,710
Johnny, sende var mı?
gemide sahip olmanız gereken her şey var mı?
118
00:09:30,711 --> 00:09:32,253
Evet, öyle düşünmeliyim.
119
00:09:32,254 --> 00:09:34,297
Çok şükür,
bu bir şey.
120
00:09:34,298 --> 00:09:38,092
J-üzerinde yürümek isterim
balo, balo, balo
121
00:09:38,093 --> 00:09:43,093
Ben Bando çalarken
düzenli olarak ımm, ponpon, ponpon
122
00:09:48,521 --> 00:09:53,521
Bana aletlerin iadesini getir.
yapar mısın?
123
00:09:56,904 --> 00:09:59,531
Y İstasyonu.
124
00:09:59,532 --> 00:10:01,366
İki ağır birim ve iki TP.
125
00:10:01,367 --> 00:10:02,659
Teşekkür ederim.
126
00:10:02,660 --> 00:10:04,077
İki ağır, iki TP, Sub.
127
00:10:04,078 --> 00:10:08,623
(Kadın) 'Buraya hakim olun. Alabilir miyim?
aletlerinizi iade eder misiniz lütfen?
128
00:10:08,624 --> 00:10:11,084
'Bir ağır birim...
üç römork pompası...
129
00:10:11,085 --> 00:10:14,212
've bir ağır birim kaçtı,
binici sıkıntısı."
130
00:10:14,213 --> 00:10:15,463
Teşekkür ederim.
131
00:10:15,464 --> 00:10:19,467
V İstasyonu, Alt: bir ağır ünite,
üç römork pompası
132
00:10:19,468 --> 00:10:21,553
ve bir ağır birim kaçtı -
binici sıkıntısı.
133
00:10:21,554 --> 00:10:22,595
Sağ.
134
00:10:22,596 --> 00:10:25,181
(Kadın) 'Geri dönebilir miyim?
aletlerinizden lütfen?
135
00:10:25,182 --> 00:10:26,808
'İki ağır birim.
136
00:10:26,809 --> 00:10:29,102
'Bir Su Ünitesi, bir Rampalı Kamyon.
137
00:10:29,103 --> 00:10:30,603
'Teşekkür ederim.'
138
00:10:30,604 --> 00:10:32,355
Burayı kontrol et.
139
00:10:32,356 --> 00:10:35,149
İade alabilir miyim
aletlerinizden lütfen?
140
00:10:35,150 --> 00:10:39,571
'İki ağır birim ve iki TP.
Teşekkür ederim.'
141
00:10:39,572 --> 00:10:44,572
(Hızla akan müzik)
142
00:10:53,586 --> 00:10:56,212
(Yaşlı kadın) 'Dönüş
bugünün aletleri:
143
00:10:56,213 --> 00:10:59,340
'26 pompa, bir adet döner merdiven,
144
00:10:59,341 --> 00:11:01,968
'bir kaçış taşıma birimi,
145
00:11:01,969 --> 00:11:06,969
'bir su ünitesi, bir rampalı kamyon.'
146
00:11:07,182 --> 00:11:10,727
(Zil çalar)
147
00:11:10,728 --> 00:11:15,728
Gel ve al!
148
00:11:19,320 --> 00:11:24,320
İşte geliyorlar.
İşte buradasın, bak.
149
00:11:33,167 --> 00:11:34,751
Bize kağıdı ver George.
150
00:11:34,752 --> 00:11:37,420
Onu geri vermeyi unutma.
Çünkü geçen sefer kaybolmuştu.
151
00:11:37,421 --> 00:11:39,255
Tamam, gömleğini çıkarma.
152
00:11:39,256 --> 00:11:44,256
(Konuşma gevezeliği...)
153
00:11:47,932 --> 00:11:50,099
- Nasıl gidiyor Bill, tamam mı?
- Tamam, evet.
154
00:11:50,100 --> 00:11:52,352
Burayı beğendin mi?
Kötü bir yer değil, değil mi?
155
00:11:52,353 --> 00:11:56,689
(Konuşma gevezeliği devam ediyor)
156
00:11:56,690 --> 00:11:58,608
- Şey, Johnny.
- Evet, naber?
157
00:11:58,609 --> 00:12:02,153
Bu öğleden sonra mahalleye gittiğinizde,
Barrett'ı da yanında götürmeni istiyorum.
158
00:12:02,154 --> 00:12:04,280
Ona istasyonun yerini göster.
159
00:12:04,281 --> 00:12:06,115
Tamam Sub, sorun olmayacak.
160
00:12:06,116 --> 00:12:09,827
Evet, sorun olmaz.
161
00:12:09,828 --> 00:12:12,747
Walters, sorun nedir?
Bu sabah Sub'la mı?
162
00:12:12,748 --> 00:12:14,374
Biraz tehlikeli görünüyor, değil mi?
163
00:12:14,375 --> 00:12:15,667
Ah, dolunay.
164
00:12:15,668 --> 00:12:20,213
Evet.
165
00:12:20,214 --> 00:12:23,466
Sub seni götürmem gerektiğini söyledi
yerde dolaş, sana her şeyi göster.
166
00:12:23,467 --> 00:12:25,802
Evet. Gaz maskenizi takın
orada altında.
167
00:12:25,803 --> 00:12:27,553
Sorun değil.
168
00:12:27,554 --> 00:12:30,807
Biliyor musun, bunlardan birini kullanırdım
savaştan önce.
169
00:12:30,808 --> 00:12:32,517
- Öyle mi yaptın?
- Evet.
170
00:12:32,518 --> 00:12:34,352
Savaştan önce ne yaptınız?
171
00:12:34,353 --> 00:12:38,272
Neden, yazardım.
Reklam ve bunun gibi şeyler.
172
00:12:38,273 --> 00:12:41,067
Neden, "şu kız öğrenci ten rengi" meselesi,
sanırım?
173
00:12:41,068 --> 00:12:42,318
Daha çok karaciğer safrası gibi.
174
00:12:42,319 --> 00:12:46,656
Karaciğer safrası! Ara vermek istiyorsun
bu tür şeyler ihtiyar, sana söylüyorum.
175
00:12:46,657 --> 00:12:51,657
14-Y İstasyonunda iyi olacaksın
somununu kullandığın sürece.
176
00:12:54,540 --> 00:12:59,540
(I Mellifluous, akıcı müzik)
177
00:13:11,098 --> 00:13:14,600
İşte burada Bill, sular yükseliyor.
178
00:13:14,601 --> 00:13:17,478
Biliyor musun, bu komik bir şey
nehir kenarındaki bu yangınlar hakkında,
179
00:13:17,479 --> 00:13:22,479
ona gelince,
asla yeterli su olmaz!
180
00:13:39,043 --> 00:13:42,503
- Şu anda neredeyiz?
- Şurası Trinidad Caddesi, Bill.
181
00:13:42,504 --> 00:13:44,464
istasyonun hemen içinde.
182
00:13:44,465 --> 00:13:46,466
Ve burada da Alderman's Wharf var.
183
00:13:46,467 --> 00:13:47,717
- Bu?
- Evet.
184
00:13:47,718 --> 00:13:49,886
Teknelere bir göz atacağız
biz buradayken.
185
00:13:49,887 --> 00:13:52,472
Burada oldukça büyük şeyler var
ara sıra, biliyorsun. Evet.
186
00:13:52,473 --> 00:13:57,143
(I Orkestranın telleri yavaş yavaş şişer...)
187
00:13:57,144 --> 00:14:00,646
(I Ani, dramatik bir nabız)
188
00:14:00,647 --> 00:14:05,647
O bir ezici değil mi, ha?
189
00:14:10,157 --> 00:14:12,492
Başaracağız, değil mi Bill?
190
00:14:12,493 --> 00:14:15,411
Tamam, Sid.
191
00:14:15,412 --> 00:14:18,206
Sanırım bu akşam saat 7:00'ye giderek,
192
00:14:18,207 --> 00:14:23,207
sabah 8:00,
tamam uzakta olacak.
193
00:14:41,105 --> 00:14:44,941
Şuraya bir bak, Bill.
194
00:14:44,942 --> 00:14:47,068
Aşağıda batık bir mavna var.
195
00:14:47,069 --> 00:14:49,153
Yaklaşık 10.000 galon tutar.
196
00:14:49,154 --> 00:14:51,572
- Öyle mi? Bu kadar!
- Evet.
197
00:14:51,573 --> 00:14:56,573
Bir tutam oldukça faydalı, biliyorsun.
198
00:15:13,846 --> 00:15:15,805
(Konuşma sesi)
İtfaiye.
199
00:15:15,806 --> 00:15:17,932
(Kadın) Baş subay mı?
Bir dakika lütfen...
200
00:15:17,933 --> 00:15:20,059
Bunlara imzanızı alabilir miyim?
lütfen efendim?
201
00:15:20,060 --> 00:15:22,895
(Telefon çalar)
202
00:15:22,896 --> 00:15:26,649
Merhaba OC konuşuyor.
203
00:15:26,650 --> 00:15:28,818
Elbette.
204
00:15:28,819 --> 00:15:32,989
Orası İçişleri Bakanlığı Yangın Kontrol'dü.
Bu gece baskın yapacaklar.
205
00:15:32,990 --> 00:15:37,493
Tamam, bize şu bitirme çubuğunu ver.
206
00:15:37,494 --> 00:15:39,453
Elsie! Fincan çayı lütfen.
207
00:15:39,454 --> 00:15:44,454
Daha fazla çay tutarsın
bir hortum borusundan daha fazla su tutar.
208
00:15:56,305 --> 00:16:00,266
Bunu yaptığınızda,
Peki ya bir maç?
209
00:16:00,267 --> 00:16:02,810
Bu atıştan sonra doğru, Albay.
210
00:16:02,811 --> 00:16:04,312
- Elbette.
- Kötü.
211
00:16:04,313 --> 00:16:06,147
Bill, bu kayıt.
212
00:16:06,148 --> 00:16:08,566
(Adam) Bar açık beyler, lütfen.
213
00:16:08,567 --> 00:16:10,443
Hiç ibne var mı, Elsie?
214
00:16:10,444 --> 00:16:12,612
- Ne içeceksin?
- Bir vuruş lütfen Joe.
215
00:16:12,613 --> 00:16:13,946
İki darbe dostum.
216
00:16:13,947 --> 00:16:18,451
Bu çok hassas bir sorundur.
217
00:16:18,452 --> 00:16:20,578
O zaman kararını ver.
218
00:16:20,579 --> 00:16:23,623
Bilimsel yaklaşımı gerektirir.
219
00:16:23,624 --> 00:16:25,791
(Johnny) İçki mi içiyorsun Bill?
220
00:16:25,792 --> 00:16:27,585
- Burada.
- Ta.
221
00:16:27,586 --> 00:16:29,295
- Ne alacaksın?
- Sanırım bitter istiyorum.
222
00:16:29,296 --> 00:16:31,714
(Johnny) Acı mı?
Hiç acı olmasın.
223
00:16:31,715 --> 00:16:33,132
Biraz hafif yiyeceğiz.
224
00:16:33,133 --> 00:16:36,260
Bize çabuk bir tane ver, Jock.
225
00:16:36,261 --> 00:16:38,012
- Yerleştin mi?
- Evet, çok teşekkürler.
226
00:16:38,013 --> 00:16:43,013
İyi olacaksın.
227
00:16:43,352 --> 00:16:46,270
Birayı kim alıyor?
228
00:16:46,271 --> 00:16:47,521
Bunun için bana dokun.
229
00:16:47,522 --> 00:16:49,982
Bize bir kaç tane ver Jock.
burada hepsi çok zayıf.
230
00:16:49,983 --> 00:16:53,236
- Bunu dinleyelim mi?
- Evet, tamam.
231
00:16:53,237 --> 00:16:55,738
Şerefe çocuklar.
232
00:16:55,739 --> 00:16:57,698
(Hepsi) Şerefe.
233
00:16:57,699 --> 00:17:02,699
(Neşeli akordeon müziği devam ediyor...)
234
00:17:17,219 --> 00:17:22,219
(Müzik kaybolur)
235
00:17:27,896 --> 00:17:32,775
Tamam, Kontrol...
36 OP...
236
00:17:32,776 --> 00:17:37,776
...kuzeybatıdan rüzgar...
güneydoğuya...
237
00:17:38,824 --> 00:17:42,952
...güçlü bir şekilde esiyor...
238
00:17:42,953 --> 00:17:46,414
...nehrin karşısında.
Tamam, teşekkürler.
239
00:17:46,415 --> 00:17:48,374
Elsie, biraz akşam yemeği yiyelim lütfen.
240
00:17:48,375 --> 00:17:52,128
Biraz akşam yemeği yiyeceksin.
Önce şu çay eşyalarını temizle.
241
00:17:52,129 --> 00:17:53,921
(Ben komik melodi)
242
00:17:53,922 --> 00:17:56,674
- Bunlardan birini oynar mısın Bill?
- Bir nebze.
243
00:17:56,675 --> 00:17:58,843
Peki gıdıklamaya ne dersiniz?
o zaman eski fildişileri mi?
244
00:17:58,844 --> 00:18:00,469
Elbette.
245
00:18:00,470 --> 00:18:02,555
(Ben Polka)
246
00:18:02,556 --> 00:18:07,556
Nedir bu, klasik mi yoksa caz mı?
247
00:18:38,675 --> 00:18:43,675
(I Ritmik müzik devam ediyor)
248
00:19:13,251 --> 00:19:16,587
Mor.
249
00:19:16,588 --> 00:19:18,339
(Müzik durur)
250
00:19:18,340 --> 00:19:23,340
- Pekala çocuklar, eşyalarınızı giyin.
- Evet, evet Sub.
251
00:19:26,264 --> 00:19:31,264
(Sessizlik...)
252
00:19:38,026 --> 00:19:40,861
- Dışarısı nasıl Jacko?
- Ay parçalanıyor.
253
00:19:40,862 --> 00:19:42,613
Ah. O zaman biz olacağız.
254
00:19:42,614 --> 00:19:46,867
Evet biliyorum.
255
00:19:46,868 --> 00:19:49,036
Bunlar kasırga lambaları mı
çalışır durumda mı?
256
00:19:49,037 --> 00:19:52,873
Oldukça iyi.
257
00:19:52,874 --> 00:19:57,874
Kaleyi tutmak zorunda kalacaksın
bu gece kendin, biliyorsun.
258
00:20:09,307 --> 00:20:10,975
Bir adam biçmeye gitti
259
00:20:10,976 --> 00:20:13,102
Ben çayır biçmeye gittim
260
00:20:13,103 --> 00:20:15,062
I Bir adam ve köpeği
261
00:20:15,063 --> 00:20:16,939
Çayır biçmeye gittim
262
00:20:16,940 --> 00:20:19,358
Albay bu.
263
00:20:19,359 --> 00:20:22,403
I İki adam biçmeye gitti
264
00:20:22,404 --> 00:20:26,198
Çayır biçmeye gittiler
265
00:20:26,199 --> 00:20:29,410
I İki adam, bir adam ve köpeği
266
00:20:29,411 --> 00:20:32,580
Çayır biçmeye gittim
267
00:20:32,581 --> 00:20:35,583
Walters şimdi geliyor.
268
00:20:35,584 --> 00:20:37,543
Ben Üç adam biçmeye gitti
269
00:20:37,544 --> 00:20:39,753
Çayır biçmeye gittiler
270
00:20:39,754 --> 00:20:42,173
Ben Üç adam, iki adam,
bir adam ve köpeği
271
00:20:42,174 --> 00:20:44,300
Çayır biçmeye gittim
272
00:20:44,301 --> 00:20:48,888
İşte Jacko.
273
00:20:48,889 --> 00:20:50,973
I Dört adam biçmeye gitti
274
00:20:50,974 --> 00:20:53,559
Çayır biçmeye gittiler
275
00:20:53,560 --> 00:20:55,227
I Dört adam, üç adam, iki adam
276
00:20:55,228 --> 00:20:56,979
I Bir adam ve köpeği
277
00:20:56,980 --> 00:20:59,356
Çayır biçmeye gittim
278
00:20:59,357 --> 00:21:03,152
Joe Vallance.
279
00:21:03,153 --> 00:21:05,571
(Hepsi şarkı söyler)
Beş adam biçmeye gitti
280
00:21:05,572 --> 00:21:07,990
Çayır biçmeye gittim
281
00:21:07,991 --> 00:21:10,326
Ben Beş adam, dört adam,
üç adam, iki adam
282
00:21:10,327 --> 00:21:12,119
I Bir adam ve köpeği
283
00:21:12,120 --> 00:21:14,371
Çayır biçmeye gittim
284
00:21:14,372 --> 00:21:16,707
Ben B.A., çabuk ol.
285
00:21:16,708 --> 00:21:18,584
(I Tune hızlanır)
286
00:21:18,585 --> 00:21:20,711
Altı adam biçmeye gitti
287
00:21:20,712 --> 00:21:22,838
Çayır biçmeye gittim
288
00:21:22,839 --> 00:21:24,423
I Altı adam, beş adam, dört adam
289
00:21:24,424 --> 00:21:25,549
I Üç adam, iki adam
290
00:21:25,550 --> 00:21:27,134
I Bir adam ve köpeği
291
00:21:27,135 --> 00:21:29,178
Çayır biçmeye gittim
292
00:21:29,179 --> 00:21:31,013
Ve işte müdür geliyor.
293
00:21:31,014 --> 00:21:34,099
(1 Ağır tempolu ritim)
294
00:21:34,100 --> 00:21:37,811
Yedi adam biçmeye gitti
295
00:21:37,812 --> 00:21:40,940
Çayır biçmeye gittim
296
00:21:40,941 --> 00:21:43,108
I Yedi adam, altı adam, beş adam
297
00:21:43,109 --> 00:21:45,569
I Dört adam, üç adam, iki adam
298
00:21:45,570 --> 00:21:47,780
I Bir adam ve köpeği
299
00:21:47,781 --> 00:21:52,781
Çayır biçmeye gittim
300
00:21:52,827 --> 00:21:54,912
(Uzaktaki siren)
301
00:21:54,913 --> 00:21:58,082
Bu gece tam zamanında.
302
00:21:58,083 --> 00:22:00,417
Sekiz numaraya ne dersin?
303
00:22:00,418 --> 00:22:03,546
Bu sensin
bu gece bizimle geliyorsun.
304
00:22:03,547 --> 00:22:06,423
Ben Sekiz adam biçmeye gitti
305
00:22:06,424 --> 00:22:09,009
Çayır biçmeye gittim
306
00:22:09,010 --> 00:22:10,761
I Sekiz adam, yedi adam, altı adam
307
00:22:10,762 --> 00:22:12,429
Ben Beş adam, dört adam,
üç adam, iki adam
308
00:22:12,430 --> 00:22:13,597
I Bir adam ve köpeği
309
00:22:13,598 --> 00:22:15,432
Çayır biçmeye gittim
310
00:22:15,433 --> 00:22:17,560
(Hepsi) Vay!
311
00:22:17,561 --> 00:22:22,561
(Sirenler bağırır)
312
00:22:37,998 --> 00:22:42,126
Ey etkili, adil ve kudretli Ölüm!
313
00:22:42,127 --> 00:22:46,630
kimsenin tavsiyede bulunamayacağı,
ikna ettin;
314
00:22:46,631 --> 00:22:50,551
hiç kimsenin cesaret edemediği şey,
şunu yaptın;
315
00:22:50,552 --> 00:22:52,803
ve tüm dünyanın gurur duyduğu kişi
316
00:22:52,804 --> 00:22:57,182
sen yalnızca dünyadan kovuldun
ve küçümsendi:
317
00:22:57,183 --> 00:23:00,936
bir araya getirdin
tüm uzaklara uzanan büyüklük,
318
00:23:00,937 --> 00:23:05,482
tüm gurur, zalimlik
ve insanın hırsı,
319
00:23:05,483 --> 00:23:07,234
ve her şeyi anlattı
320
00:23:07,235 --> 00:23:11,530
bu iki dar sözcükle,
Merhaba Jacet!
321
00:23:11,531 --> 00:23:13,073
(Uzaktan bombalama)
322
00:23:13,074 --> 00:23:17,119
Pekala, Albay. Bunu ayarlayacağız
Geri döndüğümüzde müzik için.
323
00:23:17,120 --> 00:23:19,121
...üç ya da dört gün...
324
00:23:19,122 --> 00:23:20,664
(Telefon çalar)
325
00:23:20,665 --> 00:23:22,041
Operasyon Kontrolü.
326
00:23:22,042 --> 00:23:23,542
36 OP.
327
00:23:23,543 --> 00:23:28,543
Yangın bombaları düşüyor
145° ile 180° arasında.
328
00:23:29,299 --> 00:23:31,300
Yaklaşık bir milin dörtte üçü.
329
00:23:31,301 --> 00:23:32,843
Teşekkür ederim.
(Alıcıyı bırakır)
330
00:23:32,844 --> 00:23:34,928
Tamam, uçaksavarlara haber verin.
331
00:23:34,929 --> 00:23:36,680
(Telefondaki kadın) AK-AK.
332
00:23:36,681 --> 00:23:40,059
Yangın bombaları GD39.
333
00:23:40,060 --> 00:23:44,146
(Kadın)
Yangın bombaları, GD39.
334
00:23:44,147 --> 00:23:46,148
(Konuşma mırıltısı)
335
00:23:46,149 --> 00:23:48,817
(Telefon çalar)
336
00:23:48,818 --> 00:23:50,319
Kontrol.
337
00:23:50,320 --> 00:23:52,196
(Uzaktan bombalama)
338
00:23:52,197 --> 00:23:53,822
Doğru.
339
00:23:53,823 --> 00:23:55,449
Sub. Dock Caddesi'nde yangın.
340
00:23:55,450 --> 00:23:58,452
Sağ. Y'den bir TP gönderin.
341
00:23:58,453 --> 00:24:00,371
(Akordeon çalıyorum)
342
00:24:00,372 --> 00:24:05,372
Lütfen benim hakkımda konuşma
gittiğimde ben
343
00:24:05,752 --> 00:24:07,378
(Yakınlarda bombalama)
344
00:24:07,379 --> 00:24:09,380
Hatırlıyorum... Ben
345
00:24:09,381 --> 00:24:13,717
(Zil takırdar)
346
00:24:13,718 --> 00:24:16,345
(Kadın seslenir)
1 Numaralı TP'den Dock Caddesi'ne.
347
00:24:16,346 --> 00:24:20,808
- Hadi!
- Elbette!
348
00:24:20,809 --> 00:24:23,727
Neşeli çocuklar.
349
00:24:23,728 --> 00:24:25,020
Tamam, teşekkürler.
350
00:24:25,021 --> 00:24:26,313
(Telefon)
351
00:24:26,314 --> 00:24:29,149
Kontrol. Sağ.
352
00:24:29,150 --> 00:24:30,734
- Kuğu Yolu.
- Hımm, Swan Lane.
353
00:24:30,735 --> 00:24:33,112
Tamam, Y'den ikinci bir TP gönder.
354
00:24:33,113 --> 00:24:34,405
(Telefon çalar)
355
00:24:34,406 --> 00:24:37,574
(Arka planda erkekler şarkı söylüyor)
356
00:24:37,575 --> 00:24:40,327
Kuğu Yolu, TP 2.
357
00:24:40,328 --> 00:24:44,289
(Zil takırdar)
358
00:24:44,290 --> 00:24:46,125
TP 2'den Swan Lane'e.
359
00:24:46,126 --> 00:24:50,462
(belirsiz bağırma ve şarkı söyleme)
360
00:24:50,463 --> 00:24:55,463
İyi şanslar çocuklar.
361
00:24:57,929 --> 00:25:02,929
Hatırlıyorum, lütfen konuşma
gittiğimde benim hakkımda... ben
362
00:25:07,355 --> 00:25:12,355
(Üstümüzde uçak dronları
Şarkı söylemeye devam ederken)
363
00:25:14,612 --> 00:25:19,612
(Şarkı söylerken patlama sesleri)
364
00:25:19,826 --> 00:25:21,785
(Ağır çarpışma)
365
00:25:21,786 --> 00:25:23,078
O bahçedeydi Johnny.
366
00:25:23,079 --> 00:25:25,289
Aklını başına al.
Bu yakındı, değil mi?
367
00:25:25,290 --> 00:25:29,376
Bu biraz sıcaktı.
Onların bundan daha yakın olmasını istemiyorum.
368
00:25:29,377 --> 00:25:34,377
Artık kendimi pek akıllı hissetmiyorum.
369
00:25:37,010 --> 00:25:42,010
Ben hiçbir fark yaratmıyorum
nasıl devam edeceğim... ben
370
00:25:43,516 --> 00:25:46,518
(Telefon çalar)
371
00:25:46,519 --> 00:25:48,645
Trinidad Caddesi. Ağır 1 numara.
372
00:25:48,646 --> 00:25:52,274
(Çınlama)
373
00:25:52,275 --> 00:25:54,568
Ağır birim 1, Trinidad Caddesi'ne.
374
00:25:54,569 --> 00:25:57,321
- Pekala çocuklar, işte biziz.
- Hadi.
375
00:25:57,322 --> 00:26:02,322
Haydi Albay.
376
00:26:18,092 --> 00:26:20,302
(Zil çalar)
377
00:26:20,303 --> 00:26:25,303
(Bell uzaklaşarak kaybolur)
378
00:26:34,526 --> 00:26:36,819
Nerede olduğunu bildiğinden eminsin
Burası Trinidad Caddesi mi Johnny?
379
00:26:36,820 --> 00:26:39,363
Evet, Sub. oradaydım
bu öğleden sonra çaylakla birlikte.
380
00:26:39,364 --> 00:26:40,489
Evet, tamam.
381
00:26:40,490 --> 00:26:43,700
(Şarkı söylüyorum "Benimle dışarı el arabası
ve bütün gün benim şakam")
382
00:26:43,701 --> 00:26:46,870
Bana yeşillikler atıyorum
383
00:26:46,871 --> 00:26:49,122
Şimdi güzel karnabaharlar
384
00:26:49,123 --> 00:26:51,041
Bizimkini yenemezsin
385
00:26:51,042 --> 00:26:54,962
Bağırdığımı duyabiliyorsun
"Ben buradayım kızlar"
386
00:26:54,963 --> 00:26:58,423
Ben Kıvırcık küçük yeşillikler,
uzun Fransız fasulyesi
387
00:26:58,424 --> 00:27:01,969
ben ve ben patateslerim
hepsi güzel ve kahverengi
388
00:27:01,970 --> 00:27:04,263
Şimdi onları bir saat kaynatırsan
389
00:27:04,264 --> 00:27:05,806
Bir kase un gibiler
390
00:27:05,807 --> 00:27:09,810
Ben ve ben ravent en iyisidir
tüm şehirde!
391
00:27:09,811 --> 00:27:14,811
Ben ravent en iyisidir
tüm şehirde! ben
392
00:27:21,406 --> 00:27:24,992
(Johnny) Trinidad Caddesi!
393
00:27:24,993 --> 00:27:26,660
Bir noktaya değin!
394
00:27:26,661 --> 00:27:31,206
- Sıranın zirvesinde biri!
- TAMAM!
395
00:27:31,207 --> 00:27:36,207
Hadi!
396
00:27:36,421 --> 00:27:38,797
Hidrant burada!
397
00:27:38,798 --> 00:27:41,049
Burada bir tane var.
398
00:27:41,050 --> 00:27:43,552
Bu bir kanama musluğu değil.
bu bir kanalizasyon!
399
00:27:43,553 --> 00:27:45,971
- (Adam) Hidrant!
- Tamam, ocağım!
400
00:27:45,972 --> 00:27:49,391
Hadi!
401
00:27:49,392 --> 00:27:54,313
Biraz yukarı. Vay!
402
00:27:54,314 --> 00:27:57,316
Aman Tanrım,
Bu duvar biraz tehlikeli görünüyor.
403
00:27:57,317 --> 00:27:59,151
Umarım gittiğinde doğru yolda gider.
404
00:27:59,152 --> 00:28:04,152
Evet, ben de.
405
00:28:20,632 --> 00:28:25,632
Bu taraftan!
406
00:28:27,805 --> 00:28:32,805
Üç uzunluk isteyeceksiniz.
407
00:28:35,688 --> 00:28:40,688
(Uzakta donuk patlamalar)
408
00:28:49,661 --> 00:28:54,661
- Doğru, doğrudan BA.
- TAMAM.
409
00:28:55,583 --> 00:29:00,583
Bill, onu varacağı yere götür,
bağlayın ve buraya geri çalıştırın.
410
00:29:00,797 --> 00:29:05,797
Yukarı!
411
00:29:09,722 --> 00:29:14,722
(Öksürme ve tükürme)
412
00:29:17,021 --> 00:29:19,940
- Aman Tanrım, ne ışık.
- Bu bir şey değil Jacko.
413
00:29:19,941 --> 00:29:23,110
Bu nehrin karşı tarafına geçişini izle
rüzgarla.
414
00:29:23,111 --> 00:29:27,739
Rumbold, şu şubeyi emniyete al
Biz kalkana kadar bu bara.
415
00:29:27,740 --> 00:29:32,160
Şimdi üsse geri döneceğim.
416
00:29:32,161 --> 00:29:36,039
Şimdi buna tutun
ve bunu alacağım.
417
00:29:36,040 --> 00:29:39,084
Yukarı! Bu çizgi nerede?
418
00:29:39,085 --> 00:29:44,085
Aşağıda açık durun!
419
00:29:45,091 --> 00:29:50,091
TAMAM!
420
00:29:52,849 --> 00:29:54,850
- Nereye gidiyorsun?
- Yukarıda.
421
00:29:54,851 --> 00:29:59,851
O halde burada kal ve önce şunu hallet.
422
00:30:00,273 --> 00:30:04,860
İki yarım aksaklık...
423
00:30:04,861 --> 00:30:09,489
...ve bir karanfil aksaması.
424
00:30:09,490 --> 00:30:10,991
(patlama)
425
00:30:10,992 --> 00:30:14,327
- Tamam, götür onu!
- Çek şunu!
426
00:30:14,328 --> 00:30:19,328
Uzaklaşın!
427
00:30:23,421 --> 00:30:25,797
Merhaba? Merhaba?
428
00:30:25,798 --> 00:30:28,008
14 Yerel mi bu?
429
00:30:28,009 --> 00:30:30,260
Bu 14 Yerel konuşma mı?
430
00:30:30,261 --> 00:30:33,680
Ben Astsubay Dykes konuşuyor
Trinidad Caddesi'nden.
431
00:30:33,681 --> 00:30:37,392
Şimdi şu mesajı alın:
"Pompaları on taneye kadar çıkar."
432
00:30:37,393 --> 00:30:40,771
Bu doğru. Hayır, gitme.
Ek mesaj...
433
00:30:40,772 --> 00:30:42,272
(patlama)
434
00:30:42,273 --> 00:30:47,273
Ek mesaj söylüyorum:
"Alderman's Wharf'a bir itfaiye botu sipariş edin."
435
00:30:49,197 --> 00:30:54,197
Bu doğru.
"Yangına patlayıcılar karışmış."
436
00:30:58,915 --> 00:31:00,957
Tamam, bırak şunu.
Şimdi dinle...
437
00:31:00,958 --> 00:31:05,958
Burada beklemenizi istiyorum.
Johnny, ona bu konuda yardım et.
438
00:31:12,095 --> 00:31:14,429
Duvarın üzerinden bir hortum daha geçti.
439
00:31:14,430 --> 00:31:16,765
Merdiveni ve ekibin geri kalanını alın.
440
00:31:16,766 --> 00:31:19,851
ve pirinçlerini içeri al
mümkün olduğunca, anladın mı?
441
00:31:19,852 --> 00:31:22,938
Haydi gençler, işe koyulun.
442
00:31:22,939 --> 00:31:26,650
Şimdi BA, kısa merdiven.
Gidip neye benzediğine bakacağım.
443
00:31:26,651 --> 00:31:30,904
- Nereye gidiyorsun BA?
- Kısa merdiven, Johnny.
444
00:31:30,905 --> 00:31:34,241
Bu hiçbir yere varmaz.
En tepeye çıkmamız gerekecek.
445
00:31:34,242 --> 00:31:36,493
- BA mı?
-Tamam John!
446
00:31:36,494 --> 00:31:39,079
(Gelen bombanın ıslık sesi)
447
00:31:39,080 --> 00:31:44,080
(Şiddetli patlama)
448
00:31:45,378 --> 00:31:48,255
Biz ne kadar rüzgarlı piçleriz!
Yarım mil ötedeydi!
449
00:31:48,256 --> 00:31:50,173
Yarım mil, ayağım!
450
00:31:50,174 --> 00:31:53,218
- Benim için çok yakındı.
- Bana mı söylüyorsun?
451
00:31:53,219 --> 00:31:57,430
Efendim, Trinidad Caddesi'nden mesaj:
"10'a kadar pompa yapın."
452
00:31:57,431 --> 00:32:01,226
Ek mesaj:
"Alderman's Wharf'a itfaiye botu sipariş edin.
453
00:32:01,227 --> 00:32:05,564
"Yangına patlayıcılar karıştı.
İkmal gemisine yayılma tehlikesi."
454
00:32:05,565 --> 00:32:07,482
On mu? Bir umudu var.
455
00:32:07,483 --> 00:32:10,068
Ona beş tane göndereceğiz
nasıl olsa devam etmek için.
456
00:32:10,069 --> 00:32:15,069
V'den bir TP, W'den bir TP gönderin,
X'ten bir ağır ve bir TP gönderin.
457
00:32:16,075 --> 00:32:21,075
Bölge Memuru Blythe'ı bulun
dışarı çıkacaksın, olur mu?
458
00:32:21,956 --> 00:32:26,956
(Kadın) Kontrol buraya. Ağır sipariş ver
ünite ve treyler Trinidad Caddesi'ne.
459
00:32:28,671 --> 00:32:31,923
- Henüz suyunuz yok mu?
- Henüz değil.
460
00:32:31,924 --> 00:32:36,219
Aşağıdaki suyumuz ne olacak?
461
00:32:36,220 --> 00:32:41,220
İşte geliyor!
462
00:32:54,238 --> 00:32:58,617
- Tamam, yukarı mı?
- Evet, burada bir çatımız var.
463
00:32:58,618 --> 00:33:03,618
Hadi kalk Johnny.
Tepesinde dalı var.
464
00:33:07,752 --> 00:33:11,087
-Tamam artık bu kadar yeter.
- Tamam.
465
00:33:11,088 --> 00:33:14,174
(patlama)
466
00:33:14,175 --> 00:33:16,760
Hayır, hayır orada değil!
467
00:33:16,761 --> 00:33:21,389
Onu oradaki sahneye koy.
İşte bu, tutun şunu.
468
00:33:21,390 --> 00:33:22,599
TAMAM.
469
00:33:22,600 --> 00:33:25,769
-(Walt) Johnny, su!
-Tamam Walt!
470
00:33:25,770 --> 00:33:30,315
- 105!
- Hepsi senin!
471
00:33:30,316 --> 00:33:35,195
İşte gidiyor çocuklar!
472
00:33:35,196 --> 00:33:37,530
- Tam köşede, John!
- Evet!
473
00:33:37,531 --> 00:33:42,244
Santral, sizi beklettiğim için özür dilerim.
474
00:33:42,245 --> 00:33:44,746
Joan!
475
00:33:44,747 --> 00:33:48,792
Teşekkür ederim.
476
00:33:48,793 --> 00:33:51,878
14 numaranın itfaiye botu
Alderman's Wharf'a doğru.
477
00:33:51,879 --> 00:33:53,880
Bir şeyimiz var mı?
Alderman's Wharf'ta mı?
478
00:33:53,881 --> 00:33:55,757
Biri Trinidad Caddesi'ne oldukça yakın.
479
00:33:55,758 --> 00:33:57,550
O zaman bu da aynı olmalı.
480
00:33:57,551 --> 00:34:00,845
Sular çekiliyor.
çok kötü bir işe sahip olacaklar.
481
00:34:00,846 --> 00:34:05,846
(Patlamalar)
482
00:34:16,904 --> 00:34:19,489
Johnny, bize verebilir misin?
Bu konuda biraz daha fazla bilgi var mı?
483
00:34:19,490 --> 00:34:21,908
- Hayır, sana daha fazlasını veremem.
- 20 lbs değil mi?
484
00:34:21,909 --> 00:34:24,619
Hayır, sana hiçbir şey veremem.
burada yeterli değil.
485
00:34:24,620 --> 00:34:26,871
Bak sana ne yapacağımızı söylüyorum.
486
00:34:26,872 --> 00:34:28,957
Sen öylece takılırken,
yolun aşağısına git
487
00:34:28,958 --> 00:34:33,128
ve en yakının nerede olduğunu görün
açık su temini.
488
00:34:33,129 --> 00:34:35,547
Sizce burası neresi?
489
00:34:35,548 --> 00:34:40,548
Sanırım Trinidad Caddesi'ne benziyor.
490
00:34:52,315 --> 00:34:54,524
İşte bu, şimdi aşağıda.
491
00:34:54,525 --> 00:34:57,485
- Ah, kritik!
- Sorun ne?
492
00:34:57,486 --> 00:35:02,486
Johnny! sorun nedir?
bu suyla mı?
493
00:35:04,201 --> 00:35:09,039
Johnny!
494
00:35:09,040 --> 00:35:11,166
Bitirdi!
495
00:35:11,167 --> 00:35:14,586
- O bomba olmalı, biliyorsun.
- Öyle düşünmüyorum.
496
00:35:14,587 --> 00:35:15,712
Dikkat edin...
497
00:35:15,713 --> 00:35:20,713
(Alevler yoğunlaşır)
498
00:35:37,526 --> 00:35:42,526
Bu yangın daha da büyüyecek gibi görünüyor.
Onlara bir yüzük daha versen iyi olur, Tom.
499
00:35:44,784 --> 00:35:47,202
(Telefon çalar)
500
00:35:47,203 --> 00:35:52,203
Operasyon Kontrolü. 36 OP? Evet?
Evet. Teşekkür ederim.
501
00:35:52,208 --> 00:35:55,543
150 derecede ateş
ve hızla artıyor.
502
00:35:55,544 --> 00:35:57,712
Tamam, uçaksavarlara tekrar haber verin.
503
00:35:57,713 --> 00:36:02,713
Bütün bunlar artık uzaklaşıyor, çünkü
Suyun yok, gördün mü?
504
00:36:03,094 --> 00:36:04,928
Şuna bak.
505
00:36:04,929 --> 00:36:09,641
(Patlamalar)
506
00:36:09,642 --> 00:36:14,229
- Kontrol mü? Neydi o?
- Kötü bir cümle, daha yüksek sesle bağırabilir misin?
507
00:36:14,230 --> 00:36:16,856
- Ne?
- Seni hiç duyamıyorum.
508
00:36:16,857 --> 00:36:20,485
Ah, evet.
509
00:36:20,486 --> 00:36:24,239
- Sağ. Alt? Alt?
- Evet?
510
00:36:24,240 --> 00:36:27,242
AZ'nin 1 numaralı ağır birimi
Ship Alley'e doğru.
511
00:36:27,243 --> 00:36:29,702
Elbette.
512
00:36:29,703 --> 00:36:31,329
Sayımız dörde düştü efendim.
513
00:36:31,330 --> 00:36:36,330
(Şiddetli patlamalar)
514
00:36:43,801 --> 00:36:46,845
Johnny!
Bu suyun nesi var?
515
00:36:46,846 --> 00:36:51,141
Biraz buldum. O batık mavna
bu öğleden sonra dışarıda gördük.
516
00:36:51,142 --> 00:36:55,019
İşte bu! Yolun aşağısına git
ve şu pompaları durdurun.
517
00:36:55,020 --> 00:37:00,020
- Suyu bize aktarmalarını söyle.
- Sağ.
518
00:37:02,778 --> 00:37:04,571
Johnny!
519
00:37:04,572 --> 00:37:09,572
(Yangın zili çalıyor)
520
00:37:12,288 --> 00:37:15,081
Dur! Durmak!
521
00:37:15,082 --> 00:37:18,042
- Hangi cehennemde oynuyorsun?
- O tarafa inemeyiz efendim.
522
00:37:18,043 --> 00:37:20,170
Aşağıda su yok
şebeke kesildi.
523
00:37:20,171 --> 00:37:23,089
Çatıda bir dalımız var
Su almadığımız sürece toparlanmak zorundayız.
524
00:37:23,090 --> 00:37:27,260
Bir kesimde batık bir mavna buldum
orada. Bunu ağırımıza iletebiliriz.
525
00:37:27,261 --> 00:37:29,304
- İlk soldaki mi?
- Şu ara sokakta.
526
00:37:29,305 --> 00:37:32,557
Yardımcı memur, aletlerinizi alın
soldaki ilk dönüşe doğru.
527
00:37:32,558 --> 00:37:34,601
İşe koyulun! Suyu aktarın!
528
00:37:34,602 --> 00:37:36,936
- Sorumlu memur siz misiniz?
- Bir dakika lütfen.
529
00:37:36,937 --> 00:37:39,689
Git sipariş ver
döner bir merdivende.
530
00:37:39,690 --> 00:37:41,816
İskelemiz gayet iyi durumda,
bizim için ne yapabilirsin?
531
00:37:41,817 --> 00:37:46,817
Daha fazla cihazım var
yakında geliyor. Merak etme.
532
00:39:17,329 --> 00:39:22,329
- Sağ.
- Onu oraya sok.
533
00:39:25,546 --> 00:39:29,799
Su!
534
00:39:29,800 --> 00:39:34,800
(Pompalar hızlanır)
535
00:39:39,059 --> 00:39:41,811
Jetinizi oraya indirin.
536
00:39:41,812 --> 00:39:46,812
Her şeyi yoluna koyacaksın.
537
00:39:53,699 --> 00:39:56,284
Hazır olun, yukarıya!
538
00:39:56,285 --> 00:39:59,120
Beklemede kalın, işte geliyor!
539
00:39:59,121 --> 00:40:01,331
Buraya biraz su gidiyor.
540
00:40:01,332 --> 00:40:04,584
Hayır, orada değil! İndir onu!
541
00:40:04,585 --> 00:40:06,919
Onu pencereye koy!
542
00:40:06,920 --> 00:40:11,090
Yolumu sabit tut!
İşte suyunuz hazır!
543
00:40:11,091 --> 00:40:16,091
TAMAM!
544
00:40:17,014 --> 00:40:22,014
- Tamam mı George?
- Şimdi bazı şeyleri hallediyor.
545
00:40:22,186 --> 00:40:27,186
- Yedekle.
- Tamam, bu kadar.
546
00:40:30,361 --> 00:40:34,364
14-Kontrol, burası.
Elimizde 4 adet pompa mevcuttur.
547
00:40:34,365 --> 00:40:37,200
- Acilen beklemeye alınması gerekiyor.
- Sağ.
548
00:40:37,201 --> 00:40:41,371
Evet, doğru. Dayanacak mısın?
549
00:40:41,372 --> 00:40:45,083
(patlama)
550
00:40:45,084 --> 00:40:49,128
Beklemede kalın.
Seni duyamıyorum.
551
00:40:49,129 --> 00:40:54,129
Seni duyamıyorum.
552
00:40:54,843 --> 00:40:57,804
Kontrol?
Kontrol?
553
00:40:57,805 --> 00:40:59,931
Kontrol?
554
00:40:59,932 --> 00:41:02,850
Evet, böldüğüm için özür dilerim.
Size bir mesajımız daha var.
555
00:41:02,851 --> 00:41:05,978
TTL'miz Trinidad Caddesi'ne doğru yola çıktı.
556
00:41:05,979 --> 00:41:10,979
Nereye? Trinidad Caddesi.
Sağ. Teşekkür ederim.
557
00:41:14,822 --> 00:41:19,575
Bu pek iyi değil, değil mi?
558
00:41:19,576 --> 00:41:22,412
Bölgeyi dolaşın.
Mevcut pompaları kontrol edin.
559
00:41:22,413 --> 00:41:25,748
- 62 numaralı odayı izleyin lütfen.
- 66 numaralı odayı izleyin lütfen.
560
00:41:25,749 --> 00:41:28,626
C-Bölge kontrolü burada.
Pompalarınızı alabilir miyim lütfen?
561
00:41:28,627 --> 00:41:33,627
14, kaç tane pompa mevcut?
Sadece dört mü?
562
00:41:33,632 --> 00:41:36,134
Beni duyabiliyor musun?
Mevcut pompalarınız kontrol ediliyor.
563
00:41:36,135 --> 00:41:37,468
On pompa, teşekkürler.
564
00:41:37,469 --> 00:41:41,639
Mevcut pompalarınızı bana verir misiniz?
lütfen?
565
00:41:41,640 --> 00:41:43,891
- Altmış altı.
- Sıfır mı?
566
00:41:43,892 --> 00:41:45,643
- On.
- Teşekkür ederim.
567
00:41:45,644 --> 00:41:50,356
Yirmi sekiz. Sıfır. Seksen sekiz.
568
00:41:50,357 --> 00:41:53,151
Sıfır.
569
00:41:53,152 --> 00:41:56,863
- Yardımcı, yalnızca altmış altı pompa mevcuttur.
- Tamam, Tugay Kontrol'e geçin.
570
00:41:56,864 --> 00:41:59,157
"Telefonlar hâlâ alınıyor.
Daha fazla yardım gerekli.
571
00:41:59,158 --> 00:42:04,158
"Mevcut pompalar: altmış altı.
572
00:42:04,496 --> 00:42:08,750
Tugay Kontrolü mü?
C-Charlie Bölge Kontrolü...
573
00:42:08,751 --> 00:42:11,169
...daha fazla yardıma ihtiyaç var.
574
00:42:11,170 --> 00:42:14,464
Mevcut pompalar: altmış altı.
575
00:42:14,465 --> 00:42:18,009
Altı-altı. Sağ.
576
00:42:18,010 --> 00:42:20,845
-Joan mı? Ah, işte buradasın.
- Teşekkür ederim.
577
00:42:20,846 --> 00:42:23,806
D'de hiçbir şey yok.
E'de beş pratisyen hekim...
578
00:42:23,807 --> 00:42:26,392
Ç Bölgesi. Altmış altı pompa mevcuttur.
579
00:42:26,393 --> 00:42:31,393
Daha fazla yardım gerekli.
B'de hiçbir şey yok, A'da hiçbir şey yok.
580
00:42:31,607 --> 00:42:34,442
Ateş Kontrol'e mesaj var.
581
00:42:34,443 --> 00:42:37,445
Takviyeler,
yüz pompa gerekli.
582
00:42:37,446 --> 00:42:40,114
Peki, nasıl gidiyor?
583
00:42:40,115 --> 00:42:43,826
C Bölgesi oldukça
Yoğun ateşli saldırı efendim.
584
00:42:43,827 --> 00:42:46,162
Yüz tane pompa istedim
Yangın Kontrol'den.
585
00:42:46,163 --> 00:42:47,580
Titreyen kimse var mı?
586
00:42:47,581 --> 00:42:50,917
Kesinlikle C Bölgesi efendim.
Çok stresliler.
587
00:42:50,918 --> 00:42:54,170
Peki, gidip alacağım
Etrafınıza bir bakın, size haber vereceğim.
588
00:42:54,171 --> 00:42:57,799
- Devam et.
- Çok iyi efendim.
589
00:42:57,800 --> 00:43:02,136
(Yangın çanları çalıyor)
590
00:43:02,137 --> 00:43:07,137
(Patlamalar)
591
00:43:16,735 --> 00:43:18,778
Tamam mı Barrett? Neredeydin?
592
00:43:18,779 --> 00:43:21,906
Ah, her şey bitti.
Burası nasıl?
593
00:43:21,907 --> 00:43:26,619
O kadar da akıllı değil. Biraz olacak
sonradan sorun çıkar, seninle dalga geçmiyorum.
594
00:43:26,620 --> 00:43:30,081
Şimdi Albay, aşağı inin.
ve sorumlu memura söyle
595
00:43:30,082 --> 00:43:35,082
işlerin kontrolden çıkmaya başladığını.
Anladım?
596
00:43:35,128 --> 00:43:39,465
Devam edin, mümkün olduğu kadar çabuk aşağı inin.
597
00:43:39,466 --> 00:43:44,466
Birkaç tanesi serbest kaldı, John.
598
00:44:01,113 --> 00:44:03,489
Bir mesaj var
Alttan yukarıya efendim!
599
00:44:03,490 --> 00:44:05,241
(öksürük)
600
00:44:05,242 --> 00:44:08,578
İşler çok zorlaşıyor. O
bir an önce yardım istiyor.
601
00:44:08,579 --> 00:44:09,912
Sağ.
602
00:44:09,913 --> 00:44:13,624
Yukarı!
603
00:44:13,625 --> 00:44:16,836
Yukarı!
604
00:44:16,837 --> 00:44:18,963
Onlara hemen aşağı gelmelerini söyle.
605
00:44:18,964 --> 00:44:20,673
elimizde
bir döner merdiven geliyor.
606
00:44:20,674 --> 00:44:25,674
Peki efendim.
607
00:45:01,673 --> 00:45:06,673
Bölge Müdürü diyor ki
çatıdan inmek zorundasın.
608
00:45:07,054 --> 00:45:09,555
Sen nasıl düşünüyorsun
oraya inecek miyiz?
609
00:45:09,556 --> 00:45:11,682
Nasıl bu hale geldiğimi bilmiyorum!
610
00:45:11,683 --> 00:45:13,684
(Islık ve patlama)
611
00:45:13,685 --> 00:45:18,685
Onu oradaki alevlerden çıkarın.
612
00:45:21,985 --> 00:45:26,985
(Yangın zili çalıyor)
613
00:45:36,833 --> 00:45:41,833
Dur ve Jack!
614
00:45:43,048 --> 00:45:47,426
Aşağıda yaralı bir adam var!
Yaralı bir adam var!
615
00:45:47,427 --> 00:45:52,427
(Memur) Merdivenleri çalıştırın!
Kurtarma hattınızı çekin!
616
00:46:01,066 --> 00:46:05,861
Hemen atlayın beyler
617
00:46:05,862 --> 00:46:08,197
- Ne şans değil mi?
- Pekala beyler.
618
00:46:08,198 --> 00:46:12,201
Ne şans.
619
00:46:12,202 --> 00:46:13,911
Şu kapıya dikkat edin!
620
00:46:13,912 --> 00:46:18,912
Dikkat!
621
00:46:20,043 --> 00:46:25,043
- Tepede itfaiyeciler var efendim.
- Ne?
622
00:47:18,018 --> 00:47:21,854
Bu gevşekliği kabullenin.
623
00:47:21,855 --> 00:47:26,855
Onu omuzlarından kaldırın.
Onu yukarı kaldırın.
624
00:47:33,200 --> 00:47:38,200
Korkuluk üzerine.
625
00:47:43,376 --> 00:47:48,376
Şu gevşekliğe dikkat et!
626
00:47:52,302 --> 00:47:57,302
Bana o cankurtaran halatını ver. Ver onu bana
Bununla ne yapacağımı biliyorum. Sen aşağı in.
627
00:47:57,891 --> 00:48:00,810
Aşağı in o lanet çatıdan!
628
00:48:00,811 --> 00:48:05,272
- Devam et. Aşağı in o zaman!
- Geliyor musun?
629
00:48:05,273 --> 00:48:10,273
Aşağıda olacağım. Aşağıya inip oradan çıkıyorsun.
630
00:48:15,700 --> 00:48:19,411
Merdivene atla!
631
00:48:19,412 --> 00:48:24,412
Bu aptal ne yapıyor?
632
00:48:35,679 --> 00:48:38,848
Döndür şunu, Norris!
Onları uzaklaştırın!
633
00:48:38,849 --> 00:48:40,683
Yukarıda başka bir adam daha var efendim.
634
00:48:40,684 --> 00:48:45,684
Önce şunu halledelim
ve onun peşinden geri döneceğiz.
635
00:48:59,870 --> 00:49:04,870
Tamam, aşağı inin!
636
00:49:06,042 --> 00:49:07,918
İndir onu dostum, daha hızlı!
637
00:49:07,919 --> 00:49:12,464
Onu aşağı indirin.
Hemen aşağıda efendim. O iyi.
638
00:49:12,465 --> 00:49:14,300
Endişe duyduğumuz diğeri.
639
00:49:14,301 --> 00:49:19,301
(Alevler çatırdıyor)
640
00:49:23,393 --> 00:49:26,520
Haydi!
641
00:49:26,521 --> 00:49:31,521
- Vay be, şu duvara bak.
- Kilitlenin, Duvar gidiyor!
642
00:49:40,327 --> 00:49:45,327
Kapat şunu!
643
00:49:45,415 --> 00:49:50,415
Bırak!
644
00:50:06,228 --> 00:50:08,354
Tugay Kontrolü.
645
00:50:08,355 --> 00:50:11,315
Yangın Kontrol'den mesaj var.
646
00:50:11,316 --> 00:50:13,067
"Takviyeler.
647
00:50:13,068 --> 00:50:17,446
"Yüz pompa var
Abbotstone'dan sipariş edildi
648
00:50:17,447 --> 00:50:19,907
"bölgenizde hazır olun."
649
00:50:19,908 --> 00:50:21,784
Teşekkür ederim.
650
00:50:21,785 --> 00:50:24,536
Joan!Joan!
651
00:50:24,537 --> 00:50:27,164
Bu üç ağır birim olmalı
orada iki tane değil.
652
00:50:27,165 --> 00:50:29,792
(Telefon çalar)
653
00:50:29,793 --> 00:50:34,213
14-Kontrol.
Ah, yoldalar, değil mi? Sağ.
654
00:50:34,214 --> 00:50:37,341
Sub, şu stand-by'ler
şu anda yoldalar.
655
00:50:37,342 --> 00:50:40,761
Zaten bu da bir şey.
656
00:50:40,762 --> 00:50:42,721
- Bu 14 Y mi?
- Evet.
657
00:50:42,722 --> 00:50:46,725
Ah, bunu bulmak için çok uğraştım
yer. Abbotstone'dan geldik.
658
00:50:46,726 --> 00:50:48,811
Senin kontrolün tarafından gönderildik
burada durmak.
659
00:50:48,812 --> 00:50:50,854
- Abbotstone'u mu?
- Evet, Coleford'un diğer tarafında.
660
00:50:50,855 --> 00:50:53,482
- Burası 60 mil uzakta.
- Bilmiyorum mu?
661
00:50:53,483 --> 00:50:55,776
Siz insanlar sahip görünüyorsunuz
bu gece burada düzenli bir yapıştırma var.
662
00:50:55,777 --> 00:51:00,777
Evet, bizim çocuklar limanda.
663
00:51:26,599 --> 00:51:31,599
Ona dokunmayın, çok sıcak olacak!
664
00:51:33,273 --> 00:51:35,649
Barrett! Hadi alalım!
665
00:51:35,650 --> 00:51:40,650
Johnny!
666
00:51:40,739 --> 00:51:45,739
İşte geliyor!
667
00:51:52,542 --> 00:51:57,542
- Daha fazla dayanamayacağım.
- İkiniz de olduğunuz yerde durun!
668
00:51:58,631 --> 00:52:01,425
Bu tarafa gelin.
669
00:52:01,426 --> 00:52:04,261
Olduğum yerde kalıyorum.
670
00:52:04,262 --> 00:52:09,262
Ben iyiyim.
671
00:53:01,778 --> 00:53:06,778
- İşte geliyor!
- İşte geliyor.
672
00:53:22,048 --> 00:53:25,092
- Bu Jacko olurdu.
- Kıpırdama.
673
00:53:25,093 --> 00:53:30,093
Çatıda oyalanıyor,
ne zaman bu durumdan çıkması gerekirdi.
674
00:54:20,190 --> 00:54:23,567
36-OP. Thompson konuşuyor.
675
00:54:23,568 --> 00:54:26,904
36-OP, değil mi?
676
00:54:26,905 --> 00:54:31,158
150 derecede ateş edin.
677
00:54:31,159 --> 00:54:34,995
Kontrol altında görünüyor.
678
00:54:34,996 --> 00:54:37,331
Teşekkür ederim.
679
00:54:37,332 --> 00:54:42,332
Bunun için çok şükür.
680
00:54:56,726 --> 00:55:01,726
(Uzaktan hava saldırısı sirenleri çalıyor)
681
00:55:05,276 --> 00:55:10,276
(Hava saldırısı sirenleri yoğunlaşıyor)
682
00:55:42,855 --> 00:55:47,855
(Hava saldırısı sirenleri durur)
683
00:56:01,916 --> 00:56:05,586
Pekala! Sorun ne?
dayanamaz mısın dostum?
684
00:56:05,587 --> 00:56:07,254
- Duymadın mı?
- Hayır, ne?
685
00:56:07,255 --> 00:56:09,339
- Jacko bunu başardı.
- Kötü mü başa çıktın?
686
00:56:09,340 --> 00:56:13,468
Başardı, sana söylüyorum!
687
00:56:13,469 --> 00:56:16,430
- Çok teşekkür ederim.
- Ne geceydi değil mi?
688
00:56:16,431 --> 00:56:20,017
(Kahkahalar ve şakalaşma)
689
00:56:20,018 --> 00:56:24,229
Bir fincan çayı hak ettik, değil mi çocuklar?
690
00:56:24,230 --> 00:56:26,273
Seni korusun güzelim!
691
00:56:26,274 --> 00:56:31,274
Sen de çok güzel görünüyorsun
sen de dostum!
692
00:56:44,417 --> 00:56:46,251
Sorumlu memurun kim dostum?
693
00:56:46,252 --> 00:56:48,545
Sorumlu benim, Sub.
Yardımcı subayımız yaralandı.
694
00:56:48,546 --> 00:56:51,965
Peki, kes ve barış
ve evden çık.
695
00:56:51,966 --> 00:56:55,594
Evet efendim. Johnny kes ve makyaj yap!
696
00:56:55,595 --> 00:57:00,595
Tamam, Walt!
697
00:57:03,436 --> 00:57:08,436
Makyaj yap ve eve git.
698
00:59:38,925 --> 00:59:42,552
Tamam Johnny. Kötü bir gece mi geçirdiniz?
699
00:59:42,553 --> 00:59:46,515
Kötü gece mi? Aşağı inmek istiyorsun
yola çıkın ve duvarın üzerinden bakın.
700
00:59:46,516 --> 00:59:51,516
Aşağıda bir tekne var, güzel
yeni gibi, üzerinde bir çizik bile yok.
701
00:59:51,687 --> 00:59:56,687
Ağrılı gözler için bir manzara.
702
01:00:22,343 --> 01:00:27,343
(Zil çalıyor)
703
01:00:41,487 --> 01:00:43,572
- Merhaba Doktor!
- Hey, sana biraz ayrıldık.
704
01:00:43,573 --> 01:00:48,573
- Hala burada mısın?
- Evet, hâlâ yüzüyor.
705
01:01:03,968 --> 01:01:08,968
(Radyo) ...şu ana kadar görünmüyor
kayıpların ağır olması muhtemeldir.
706
01:01:09,432 --> 01:01:12,267
Bir bölgede,
saldırı yoğunlaştı
707
01:01:12,268 --> 01:01:14,895
ve birkaç büyük yangın başlatıldı.
708
01:01:14,896 --> 01:01:18,940
Ancak bunlar başarıyla gerçekleşti
yayılması engellendi.
709
01:01:18,941 --> 01:01:23,941
Ajans raporları diyor ki- - -
710
01:01:32,747 --> 01:01:35,457
Hayır vurulmadık.
711
01:01:35,458 --> 01:01:40,458
Her şeyi yoluna koyacaktır.
Zamanında orada olacak.
712
01:02:12,453 --> 01:02:16,289
Evet, katalogda erkeklere yöneliyorsunuz,
713
01:02:16,290 --> 01:02:18,416
At köpekleri ve tazılar olarak
714
01:02:18,417 --> 01:02:21,336
melezler, İspanyollar, köpekler,
715
01:02:21,337 --> 01:02:26,257
Silahlar, su halıları,
ve yarı kurtlar parçalanmıştır
716
01:02:26,258 --> 01:02:31,258
Hepsi köpek adıyla.
717
01:02:37,228 --> 01:02:42,065
Değerli dosya ayırt eder
hızlı, yavaş, ince...
718
01:02:42,066 --> 01:02:44,401
-(Kadın) Islak elbiselerini çıkar Bill.
- Teşekkürler hanımefendi.
719
01:02:44,402 --> 01:02:46,152
Bu iyi bir çocuk.
720
01:02:46,153 --> 01:02:49,990
...hepsi hediyeye göre
ne cömert doğa
721
01:02:49,991 --> 01:02:53,576
İçinde kapalı...
722
01:02:53,577 --> 01:02:58,577
İyi şanslar dostum.
723
01:03:03,921 --> 01:03:08,921
Çay için teşekkürler.
724
01:03:11,637 --> 01:03:16,637
Merhaba Tanya. hiç beklemiyordum
seni bir daha görmek için.
725
01:03:18,269 --> 01:03:23,064
Haydi arkadaşlar, çekilin bundan!
726
01:03:23,065 --> 01:03:28,065
(Borazla tantana söylüyorum)